Отправлено: 25.09.11 12:09. Заголовок: Подаем на Р н В П - не принимают документы.

Здравствуйте Уважаемые Людмила и Сергей!
Однажды я уже обращалась к Вам за помощью, Вы мне тогда очень помогли, мой вопрос разрешился очень быстро, за что Вам огромное спасибо!
Сейчас мой муж гражданин Украины приехал в Россию.Мы пошли подавать документы на Р н В П, инспектор отказался принимать документы на основании того, что перевод свидетельства о браке в украинского языка заверен в Консульстве РФ в Украине а не нотариусом в России.В ходе дискуссии инспектор сказала что документы она принять может, ей все равно, но через два месяца нам вернут документы. Скажите пожалуйста, что Вы об этом думаете? может были похожие случаи, потому что идти у них на поводу и заверять у нотариуса перевод заверенный МИДом считаю не правильным, но зная их,боюсь что вернут, затянут время и т.д...

 Отправлено: 25.09.11 14:13. Заголовок: taleann пишет: завер..

taleann пишет:

цитата:

заверен в Консульстве РФ в Украине

- Чего тут думать? совсем дурные стали работать. В консульстве заверяют перевод не свой, а переводчика, который у них как бы лицезиован. А право заверения у консула имеется.
Пусть принимает. Там и переводить (понимать) нечего. Фамилии, И.О. даты?

 Отправлено: 26.09.11 17:30. Заголовок: Здравствуйте Людмила..

Здравствуйте Людмила и Сергей!
Документы приняли с боем, но сказали что через пру дней перезвонить, они уточнят в вышестоящей подойдет ли им консульский перевод свид. о браке.Нам дали просто бумажку с их телефоном и штампом инспектора. Они забрали оригинал МИДовского перевода, так как копию с него нотариус делать отказался, сказал что заверяет только своего переводчика.У меня вопрос, а где в России можно можно вообще сделать копии с МИДовских переводов?Потому что они сейчас забрали оригинал, а это значит что при подаче на ВНЖ и на граждансво нам прийдется идти к нотариусу и переводить свид.о браке по новой.

 Отправлено: 26.09.11 20:44. Заголовок: taleann пишет: Они з..

taleann пишет:

цитата:

Они забрали оригинал МИДовского перевода, так как копию с него нотариус делать отказался, сказал что заверяет только своего переводчика.

- Надо было отдать просто ксерокопию....
Что за чушь... Консул заверил перевод, этого достаточно.