Отправлено: 14.11.08 08:21. Заголовок: Регистрация иностр граданина

Здравствуйте участники форума.
У меня вопрос такой - иностранному гражданину получившему РВП вне квоты
сейчас необходимо получить регистрацию по месту пребывания
в паспортном столе потребовали привести всех проживвающих по адресу регистрации
также потребовали оформить нотариально заверенный договор найма жилого помещения
и нотариальнозаверенный перевод паспорта (паспорт весь на руском языке!!!!)
хочу понять какими НПА это все регламентируется
или не регламентируется - а все это отсебятина инспектора
дело происходит в москве
большое спасибо за участие

 Отправлено: 14.11.08 09:53. Заголовок: Вопросы регистрации ..

Вопросы регистрации ИГ по месту жительства в РФ регулируются Законом "О миграционном учете ИГ и ЛБГ в РФ" от 18.07.2006 № 109-ФЗ (далее - Закон), а также Правилами осуществления миграционного учета ИГ и ЛБГ в РФ, утвержденными Постановлением Правительства РФ от 15.01.2007 № 9-ПП (далее - Правила).

из Закона:
Статья 17. Документы, необходимые для регистрации иностранных граждан и лиц без гражданства по месту жительства
При подаче иностранным гражданином или лицом без гражданства заявления о регистрации по месту жительства должностному лицу органа миграционного учета предъявляются:

1) постоянно или временно проживающим в Российской Федерации иностранным гражданином:

а) документ, удостоверяющий его личность и признаваемый Российской Федерацией в этом качестве;
б) вид на жительство или разрешение на временное проживание;
в) документы, подтверждающие право пользования жилым помещением;
...

из Правил:
8. Иностранный гражданин одновременно с заявлением о регистрации представляет:
а) документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина;
б) вид на жительство или разрешение на временное проживание;
в) документы, подтверждающие право пользования жилым помещением в соответствии с законодательством Российской Федерации (договор, свидетельство о праве собственности либо иной документ), и их копии.

цитата:

в паспортном столе потребовали привести всех проживающих по адресу регистрации

См. выше - я не вижу какие нормы Закона и Правил обязывают Вас представить не только документы, но и людей.

цитата:

также потребовали оформить нотариально заверенный договор найма жилого помещения.

Иными словами, понуждают к заключению договора? Смотрим в Гражданский кодекс РФ:

Статья 421. Свобода договора
1. Граждане и юридические лица свободны в заключении договора.
Понуждение к заключению договора не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена настоящим Кодексом, законом или добровольно принятым обязательством.
(Обязанность заключить договор может возникать в случаях, которые регулируются статьями 93, 97, 111, 250, 426, 621, 684, 846, 1035, 1547 ГК РФ).

А еще обратите внимание на выделенное синим в подпункте "в" пункта 8 Правил (см. выше).

цитата:

и нотариальнозаверенный перевод паспорта

Я не нашел в Законе и Правилах требований представлять для целей миграционного учета нотариально удостоверенные переводы каких-либо документов.

цитата:

паспорт весь на руском языке!!!!

Очень интересный паспорт! Это какого государства (я знаю только ДВА государства, паспорта которых в России не требуется переводить никогда - РФ и СССР). Неужели и все печати тоже на русском языке?

P.S. Здесь приведены лишь те НПА, которые известны лично мне. Если есть какие-либо иные НПА, которые возлагают на Вас доп. обязанности, то мне о них в данный момент неизвестно.

 Отправлено: 14.11.08 10:08. Заголовок: паспорт р Узбекистан..

паспорт р Узбекистан
там есть одна печать на узбекском
о прописке
но она то меньше всего нужна
или я не прав???
все остальное на русском

 Отправлено: 15.11.08 11:25. Заголовок: в Республике Узбекис..

в Республике Узбекистан государственным языком является узбекский, а в России - русский.
Печать, естественно, на узбекском языке и уже только по этой причине подлежит переводу.
Штамп о прописке выполнен на узбекском языке и уже только по этой причине подлежит переводу.
Наименование органа, выдавшего паспорт выполнено НЕ на русском языке (в узбекских паспортах это наименование либо на узбекском, либо на английском языках) и уже только по этой причине подлежит переводу.

Анатолий12 пишет:

цитата:

но она то меньше всего нужна

Вывод о том, нужны или нет те или иные сведения, выполненные на иностранном языке, представитель государственного органа РФ сможет сделать лишь тогда, когда будет знать содержание этих сведений, т.е. ознакомится с ними на государственном языке РФ - на русском.

Анатолий12 пишет:

цитата:

или я не прав???

Да, Вы не правы. Из всего выше сказанного ясно, что паспорт гражданина Узбекистана подлежит нотариально удостоверенному переводу на русский язык в случаях, предусмотренных законом.

 Отправлено: 17.11.08 22:02. Заголовок: Вячеслав при подаче ..

Вячеслав при подаче документов насколько мне известно печать о прописке вообще не прикладываается, т.е. ни оригинал ни копия ни нотариално заверенная копия ни переод нотариальнозаверенный
наименование органа выдавшего паспорт НА КИРИЛИЦЕ на русском язке!!!!!!
ппод рукой сканера нет да и затирать инфо из отсканированного паспорта не хочется
придется Вам поверить мне на слово
там все русским языком написано
начиная с фамилии
и заканчивая органом выдавшим паспорт
датой выдачи
и сроком действия

 Отправлено: 25.11.08 19:34. Заголовок: итак сегодня регистр..

итак сегодня регистрация была получена
т.к. делал не я и не мне
а моему близкому человеку
который сам и ходил по делам
поэтому рассказываю что же все же было сделано
обошлись без нотариально заверенных договора и перевода паспорта
но пришлось вести в паспорт стол всех прописаных в квартире
и еще напрягли идти и ставить подпись участкового на заявлении
если бы делал я и для себя конечно такой ерундой заниматься не стал
накатал жалобу в прокуратуру - пусть потом объясняют кто должен с участковым разбираться
таков результат
спасибо всем за внимание

 Отправлено: 25.11.08 22:33. Заголовок: да уж. Доставили Вам..

да уж. Доставили Вам ФСНики хлопот. Но главное сделано - регистрация в паспорте есть. Теперь, я так понимаю, успеть подать на гражданство, да? Удачи Вам и Вашим близким!

 Отправлено: 26.11.08 11:53. Заголовок: да подаем на граждан..

да подаем на гражданство
надеюсь успеем
но тянуть не будем
спасибо за участие